|
L’HABITAT
TRADITIONNEL
En 1900, la ferme la plus commune comprenait,
dans un seul corps de bâtiments, la grange
avec étable d'un côté et la
maison d'habitation de l'autre.
"Au dessus des étables
et parfois du local d'habitation, sont les "barges"
où s'accumule le foin. Sur la barge on
entasse aussi les gerbes. Souvent, quand la récolte
est abondante, on la met sur un plancher supplémentaire
jeté entre les deux barges"
(Cf R. Chatreix).
Dans
notre région où l'on rencontre en
abondance le granit ou le gneiss-chisteux,
on construisait des murs épais et solides
qui auraient pu défier le temps si le mortier
employé avait été plus riche
en chaux et en sable. On utilisait trop de "tuf"
qui peu à peu se désagrège.
Ces murs étaient percés de baies
trop petites.
L'étable
comportait deux ouvertures : la porte en façade
par laquelle passaient difficilement deux vaches
sous le joug et la lucarne, à l'opposé,
de 50 cm. sur 50, obturée par une planche
que l'on retirait lors des trop grandes chaleurs.
Les solives, à 1,80m. du sol, réduisaient
au minimum le volume d'air disponible. Ainsi,
les étables, sombres mal pavées,
humides, mal aérées, jamais lavées,
jamais badigeonnées étaient-elles
misérables.
Souvent, la maison d'habitation ne comportait
qu'une seule pièce faisant office de cuisine,
salle à manger, chambre à coucher,
où la lumière du jour pénétrait
mal par la porte et l'unique fenêtre.
On rencontre encore dans
tous les villages des bâtiments de type
très ancien, cependant, les toits de chaume
qui étaient fort communs ont à peu
près tous disparu.
THE TRADITIONAL HOUSE
In 1900 the most common farm comprised a single range of buildings – a barn and cowshed attached to the house.
The cowshed
In a cattle rearing area this was the most important part of the farm. Originally they were cramped and airless, with only two openings; a door large enough for two cows yoked together to pass and a small opening at the back for ventilation. However farmers realised that more fresh air meant healthier cattle and better ventilation was introduced...
Very often the house comprised only one room, which served as kitchen, dining room and bedroom, always gloomy as it would have only a door and one window. All our villages still have old buildings like this, but the thatch of yesteryear has been replaced by slates or tiles.
|
